中国人眼里的里昂

正值中国国家主席习近平先生到访里昂之际,你好里昂协会也很想知道今天的中国人怎样看待里昂这座法国城市。本文由Jasmine Wang编写。她在试图回答这个问题的同时,还向我们介绍了里昂和中国之间历史渊源。

Banon_lavande

对于中国人来说,最知名的法国城市首推巴黎。(当然了,对全世界来说都是这样!)其次是普罗旺斯,因为美丽的薰衣草田,普罗旺斯不时地出现在文学和影视作品中;然后是波尔多,因为红酒;再之后是蓝色海岸的戛纳,因为国际电影节而为人所知;第五是军港马

赛,主要是因为法国国歌就叫《马赛曲》。

我们必须承认,作为法国的第二(或者第三)大城市,里昂对于中国人来说,并不太出名。而他的低调或许应该归咎于它没有可与上述诸项媲美的国际驰名的标志性景观,活动或特产。但是,即使里昂保持低调谦逊,在中国,仍有一些人与这座城市有着不解之缘。他们懂得里昂的可爱之处。

 

中国游客眼里的里昂

800px-Place_Bellecour_(3071111976)蚂蜂窝是一个在中国很受欢迎的专业的旅游网站,众多网友在上面分享关于旅行的照片和攻略(TIPS)。其中,在蚂蜂窝上标注去过巴黎的中国游客有5738人,尼斯:2634,戛纳2238,马赛1817,里昂1729人,波尔多的,1409人。

而在里昂的诸多景点中,获得最多点评的依次是:

1,Bellecour 广场

2,Fourvière教堂

3,saint-Jean教堂

4,古罗马大剧场

5,金头公园

谈及对于里昂的印象,中国游客的回复较多都是:

1,    老里昂的美丽安静,漂亮的红色房顶;

2,    软木塞酒馆里的特色美食;

3,    众多大学和高等教育机构。

中国网民眼里的里昂

在新浪微博我们发起了这样一个调查:提起法国城市里昂,你想到了什么?那些从未来过法国的中国网民们给出的回答是:

1,  里昂足球俱乐部;

2,  里昂丝绸工人起义;

3,  里昂信贷银行;

这些是他们在书本上、电视中以及日常生活里能够接触到的关于里昂的信息。

 

里昂和中国的交流合作

L-Institut-franco-chinois-interieur事实上,作为古代丝绸之路在西方的重点,里昂与中国的往来源远流长。单单1855年、1860年,里昂商会就两次派遣商队到遥远的中国,去广州、北京、福建和四川等地,采购回欧洲奇缺但受欢迎的丝绸、茶叶、药品和瓷器。因语言障碍,他们每次都要费力地花上半年多的时间。于是,1902年,里昂二大开设了法国大学里的第一个中文系。

里昂与中国的另一结合是建于1921年的里昂中法大学。从1921-1951这30年间,到里昂中法大学注册的中国学生总数为473名,他们多数学成之后回国工作,不少人后来成为了著名的科学家,教育家和艺术家。现在人们可以在里昂中法大学参观,并且能看到很多与那一时期相关的档案文件的展览。

 

到过里昂的中国名人

1937_Deng_Xiaoping_in_NRA_uniform新中国的领导人中,有很大一批曾在法国留学过:周恩来,邓小平,王若飞,聂荣臻等等。其中,邓小平在里昂度过了他21岁到22岁这段时间。他当时因为参加和领导对抗中法当局的活动,受到了警方的跟踪和监视。五十年后,也就是1975年,他作为第一位访问西方国家的新中国领导人,到访了法国的巴黎里昂等城市。并在里昂市政厅留下了“向里昂人民致敬”的题词。

在里昂,还有另一位著名的中国人,就是翻译家李治华,他是中国最著名的古典小说《红楼梦》一书的法文版译者,同时他还翻译了鲁迅,巴金等很多中国作家的作品。

 

 

Source:http://dangshi.people.com.cn/GB/14990147.html

Institut franco-chinois de Lyon

里昂中法大学

http://www.bm-lyon.fr/lyonetlachine/