习近平主席在里昂

5 avril 2014

博客 | 0评论

刚刚结束的中国国家主席习近平先生的欧洲之行在中国引起了极大的关注。法国是习主席在欧洲停留时间最长的一站。并且,习主席访问法国时把第一站放在里昂,而非巴黎,这一安排也颇为引人注目。通过这篇文章,Jasmine Wang 将为您介绍习近平先生到访里昂留下的足迹,以及背后的趣事。

习主席访法首站安排在里昂,并非偶然

Xi_Fabius_COllomb据中国新闻网(chinanews)报道,中国驻法大使翟隽在接受媒体采访时表示:“主席的访问首站安排在里昂,并非偶然。里昂在中法关系中发挥着重要的作用。历史上,里昂是古代“丝绸之路”西方的终点,很早就与中国有商贸往来。今天,里昂作为法国的经济重镇,和所在的罗阿大区在中法地方合作中也非常活跃。20世纪初,在中国贫穷落后的困难时期,里昂为中国培养了一大批人才,其中不少人后来成为中国科学界、教育界和文艺界的中坚力量。中国在海外设立的第一所大学,也是唯一一所大学就在里昂。周恩来、邓小平、陈毅等老一辈革命家也曾在里昂驻留。应该说,中法关系今天蓬勃发展的良好局面也有里昂的一份功劳。”

中国现代国际关系研究院副院长冯仲平在接受凤凰卫视的采访中指出:“2013年,习近平主席在访问哈萨克斯坦时就曾提出建设“丝绸之路经济带”的建议。该经济带是中国的一个重要的外交战略和经济发展战略,也是对欧战略的一个重要部分。一方面,里昂是丝绸之路的终点。另一方面,中国领导人访问外国,也应该多到地方上(province)去看看,不要仅仅在首都。多到别的地方看看,其实能发现很多很多的新的领域。“

习主席在里昂的足迹

FRANCE-CHINA-DIPLOMACY习近平主席在里昂的访问主要集中在里昂中法大学和梅里埃生物中心。 26日上午,习近平,彭丽媛夫妇在法国外长法比尤斯和里昂市长科隆的陪同下,参观了中法大学旧址,并共同为中国-里昂关系促进中心、里昂中法大学历史博物馆揭牌。据中国日报网的报道,习近平感谢里昂市倾注大量精力,使这批历史资料保存完好。习近平表示,里昂中法大学见证了两国一段特殊交往史,也记载了近代以来中国两段重要对外交往史。中方愿同法方开展有关文献的整理、保护和研究,希望有更多中国人到这里参观,祝愿里昂和中国的交往不断加深。

而在梅里埃生物中心听工作人员介绍时,习近平表示,中国正在推动卫生事业改革发展,把完善公共卫生和医疗服务体系作为一项重要工作来抓。希望梅里埃集团继续积极促进中法卫生合作,同两国各界友好人士一道,谱写中法友谊新篇章。

一张菜单在中国互联网上引发的热潮

Menu在中国的互联网上,习近平主席访问法国也引发了很多热议。有趣的是,在微博上引发最多议论的,是一份以照片形式传到网上的晚宴菜单。该照片甚至被多家报纸转载。虽然菜单的中文翻译显得有些奇怪,但里昂人到底用什么招待中国主席,引发了网友们很大的兴趣。Allaiton的羊脊肉,Bernachon的巧克力以及晚宴上喝的几款葡萄酒通通由内行的人给其他网友科普了一遍。保罗·博古斯学院也第一次走进中国普通大众的视野。可见,中国网友在对法国美食永远不缺乏好奇心。

Commentaires

© 2013 Nihaolyon