了解中国法语文化历史: 与GUILLAUME THOUROUDE聊华人的法语文化

7 mai 2013

博客 | 评论

Rosalind Silvester 和 Guillaume Thouroude 共同主编的Traits chinois/Lignes Francophones为我们打开了一扇了解中国法语文化历史和现状的窗户。文章把焦点投向了作品与法语文化息息相关的华人作家和艺术家:程抱一、高行健、侯孝贤,还有应辰和常书鸿。

里昂也不甘示弱!在这本论文集里,我们可以看到里昂与中国的历史纽带至今依然相连。我们和Guillaume Thouroude一起来回顾一下里昂中国史的不同侧面。

你好,Guillaume,你主编的书讨论了法语文化圈中的海外华人。为什么说里昂在这方面地位特殊?

里昂在我们的书中是一个比较重要的城市,不仅是因为我个人和其他几位作者原籍都是里昂,还有其他很多原因。里昂是除巴黎外,或者和巴黎一样的另一个华人法语文化之都。比如大家都记得,1921年至1946年期间,在20世纪初“勤工俭学”运动的大背景下,在里昂建立了中法大学。这一运动以安那其主意思想为依托,把身体和技能培养和充实思想都融合到教育中。在两次世界大战之间,里昂的艺术行业因此而生,许多令人难以置信的命运也因此在这里上演。

这些里昂华人中有没有特别值得注意的作品、作家或者艺术家?

有,这些人中不但有很多艺术家、作家、翻译家,而且还有科学家,比如说大家很熟悉的潘玉良,这个上海的歌妓成为了后来世界文明的画家。一部美国电影讲述了她的故事,她的作品感性、细腻,直到今天还在各地展出。我们的书里更深入地介绍了另一位画家,常书鸿。他上个世纪30年代在里昂生活,里昂美术馆藏有他的作品《病妇》。这是西方国立博物馆购买的第一幅华人美术作品。年轻画家为此深感自豪。2009年,法籍华人画家严培明应邀在卢浮宫举办大型个人画展“蒙娜丽莎的葬礼”,我们由此可以看到海外华人所走过的路程。

这幅30年代的作品是什么样的?

作品非常简单:一个卧病在床的美丽妇人。她正发烧,因此双颊通红,两眼闪着泪光。这幅画让我感动的是脸颊的红色就像中国传统戏剧特别是江苏昆曲中面具的颜色。这个妇人就是画家的妻子,她当时也是里昂中法大学的学生。两人在里昂育有一女,取名沙娜,就是指里昂的索纳河。

这幅画现在在哪儿?

这幅作品一直在里昂美术馆,但属于典藏。我们的书中专辟一章介绍这幅作品,作者Cécilia de Varine在写这一章的时候就在里昂美术馆工作。她带我们参观了美术馆库房。一次非同寻常的经历。我好像进入了一个未知的地下世界。也许博物馆的意义不仅在于它所展示的东西,还在于它所排除的东西。Cécilia在文章里讲述了她是如何发现这幅画的,她又是如何年复一年通过各种临时画展赋予这幅作品重生的机会的,这幅作品是如何引起越来越多人的注意,同时它又是如何在她的内心产生影响。她还讲述了常书鸿后来的生活,他离开法国后就去管理敦煌石窟了。

那就是说我们看不到这幅画了?

现在不行,它还在库房里。我建议大家要求美术馆展出,也许还真能成呢!不过说真的,现在这幅画越来越受关注。比如它曾在巴黎赛努奇博物馆一个关于两次世界大战之间中法学校历史的展览上展出。两年前,我和Cécilia打赌说,不出五年,美术馆会把这幅画从库房取出来挂到20世纪展厅里。还有3年我就要输了。

你刚才还提到了作家和科学家。

对,我们有一章专门介绍位非常重要却不为人所知的作家,苏雪林(1897-1999)。里昂三大汉语系教授Jacqueline Estran讲述了苏雪林是如何度过一个世纪却没有在最初受到法语的吸引的。但苏雪林一生都与法语和法国文化为伴,并于1924年在富维艾教堂皈依天主教。她的作品非常丰富。她也写了很多散文和小说,还有一些自传体的文章,讲述了她在里昂的经历。

那么现在呢?现在里昂地区有没有华人作家或艺术家?

有,但是遗憾的是,我们的书不讨论当代艺术家。不过,现居里昂的毕业于昆明美术学院的陈雪峰很值得我们注意。Françoise Besson画廊很快就要给他出一本专著。这也促使我们继续我们的研究。我们还会举办其他研讨会(可能会在里昂呢),发表其他文章书籍,因为中法文化创作从未如此丰富,而里昂在这一领域将发挥重要作用。

Guillaume Thouroude在2004-2008年期间在南京大学和复旦大学教授法国文学,博士论文的主题是当代法语游记理论。

Traits chinois/Lignes francophones

Presses universitaires de Montréal

Collection Sociétés et cultures de l'Asie

http://www.pum.umontreal.ca

评论

  1. BESSON Françoise (04/07/2013)

    Très beau
    je suis ravie d’organiser un événement avec toi
    autour du livre et de « l’amoureuse »
    A très vite
    FBG

Commentaires

© 2013 Nihaolyon