里昂的中国传统艺术工作室

首先,我想请问你,你所指的中国传统艺术都包括哪些艺术形式?

H : 我所指的中国传统艺术包括中国的京剧、 中国传统古典舞蹈、 中国名族民间舞蹈、中国民族器乐、中国原生态民歌!

在这多种艺术形式中,你最擅长哪一种?是在国内学的吗?从几岁开始的?

H :在这些艺术形式中我最擅长的是中国的京剧和中国民族民间舞,这两个艺术形式在中国我都接受过系统的学习,其中我在中国的一所大学里教授了5年的中国民族民间舞蹈课!我从5岁起就开始学习了!

中国传统戏剧对西方观众来说似乎非常难懂,我们既不熟悉这种音乐形式,也不了解故事情节,那么你怎样帮助法国观众,尤其是里昂的观众更好理解、欣赏这种艺术呢?

H : 这个情况和外歌剧对于中国人来说是同样的问题,好在我们能进行一些翻译,在我演唱京剧之前我会做一个小的介绍, 来说明我要演唱的剧目所表达的故事和剧情!

京剧有着怎样的历史?最初是在哪里表演的?在文革时期又经历了怎样的改变?

H:京剧到目前为止有大约两百年的历史,它是一个所有艺术的综合体, 就是说它吸收了一些比较著名的地方戏曲的精华, 揉和了一些民间的文化艺术和武术的精华所成!最初的表演是在小剧场 和堂会 庙会等一些活动场合 !这是一个来源于民间活跃于民间的一个艺术形式 !文革时期是一个全民族头脑发热的时期 ,这个事情所有古典传统的东西都是不允许的,所有的艺术都属于一个尘封的时期 ! 京剧在这个时期有了很大的改变,就是创作出了很多符合当时社会与政治环境相吻合的作品!

现在我们能在哪里看到京剧表演?观众一般由什么人群组成?京剧是否如同在法国的杂技艺术那样,经历了一个当代化的脱胎换骨重焕生机的过程,今天的京剧与以前相比在艺术形态上有没有发生什么变化?

H : 现在京剧表演一般分为两种 : 一种专业团体是在剧场演出, 另外一种是京剧票友大家在公园 社团里自己演唱 自娱自乐!就目前京剧现状 和法国的杂技还是有很大不同的,京剧主要是由程式化的一些表演形式 所以说除了创新作品之外 ,改编新作品或者创作新作品都很困难 !因为很容易就丢失了一些京剧的味道 ,主要是 京剧和杂技有本质上的不同!今天的京剧与以往相比可以说有了很大的宽容性!艺术形态上来说加入了高科技的舞台美术等 但是本质是不能 也不可能改变的 不然就不能称之为京剧了!

让我们再来谈谈音乐方面的问题。主要的中国传统乐器都有哪些?在中国什么样的人学习音乐,是不是仅限于较高的社会文化阶层人群?

H :就中国传统乐器来说主要是由 :笛子 、二胡、琵琶、古筝、唢呐、萧 等 。在中国这些所有的艺术都是来自于民间!不象西方的芭蕾 歌剧 就只是为宫廷服务!中国的艺术家存在于民间 ! 自古以来,中国就是一个能歌善舞的民族,所有的艺术形式都是在民间艺术的基础上加工整理修饰出来的!

从你对中法文化的认识与经验来说,中法音乐文化的最大区别在哪里?又有哪些共同点?

H : 就目前我所了解到的西方艺术还是远远不够谈区别的, 我还需要更多的学习!我个人认为其实是文化的差异,东方人含蓄,西方人奔放,这是两个不同性格的对比!其共同点就是抒发对美好事物的向往,对现实环境的表达!

你的工作室可以提供哪些艺术表演?有没有针对法国零基础学员的音乐、声乐或舞蹈课程?

H :目前我的工作室可提供的演出有 :京剧的表演 ,中国舞蹈,中国乐器和中国歌曲 !对于法国零基础的学员 目前我们开设有舞蹈课程 和乐器课程

你在里昂生活3年了,你对里昂市的文化生活怎么看?你经常去观看法国文化演出吗?一般都去哪些地方?有哪些地方可以向我们的读者推荐的?

H :从到法国里昂的这3年多以来,参加了很多城市的文化活动,很丰富也很全面。到目前为止看的最多的是舞蹈呵呵歌剧的一些表演,一般是在剧场和音乐学院!建议大家去听听歌剧,当然是在里昂的歌剧院!感受一下现场的气氛,这个是视频上是绝对不同的!

Tél :0033-638773302

http://www.studioartchinois.sitew.fr

artamour@hotmail.com